06-07-2026, 09:15 AM
The following is a (black-and-white) image of page from the You are not allowed to view links. Register or Login to view. (ZHB), an important Chinese medical encyclopedia:
[attachment=16358]
More precisely, this image is a scan of a a You are not allowed to view links. Register or Login to view. made in the early 20h century of a copy of the Zenghe Bencao, block-printed sometime in the Song period (960-1279 CE). This massive encyclopedia was compiled privately in the late 1000s and then revised and published with state sponsorship in 1116 CE. At the time it listed 1748 medicinal substances with extensive commentaries by dozens of earlier authors. This image is probably from a somewhat later edition and may have a slightly different set.
Among other sources, the ZHB quoted the whole text of the Shennong Bencao Jing (SBJ, the "Classic Materia Medica of the Divine Farmer"), a list of 365 medical substances and their indicatons, written round 300 BCE and attributed to the mythical emperor and Daoist god Shennong. In the ZHB prints that would be available in 1400 CE, the entries for those medicines opened with the SBJ entry in large white-on-black characters, interspersed and followed by all the later commentaries. Some very early additions and changes to the SBJ, which had come to be viewed part of it, were incorporated in this big white-on-black text. Some slightly later additions (before 500 CE) would be printed in large characters but black-on-white. All other commentaries and additions were in smaller black-on-white or white-on-black font.
The text of the page above is about the root of the aconite plant, Aconitum carmichaelii. More specifically about the main branch of the fully developed root; the secondary branches and the young undivided root were covered in two separate entries. If I understand that image correctly, the leftmost 2/3 are the verso recto of a fold-out folio, and the rightmost 1/3 is on the recto verso of the next previous folio. (Note that in Chinese books the page reading order is opposite to that of Western books). EDIT:but maybe the left 2/3 are verso and recto of the same folio, photographically pasted side by side.
It is claimed that the Starred Parags section (SPS) of the VMS is a fairly literal transcription of the large white-on-black hanzi from a print copy of the ZHE very much like this one; minus some parts, mostly information that would not have made sense outside China (or even in China). The full large white-on-black text on this page, in traditional Chinese characters, is
The same text in Simplified Characters (which I am using), is
It is possible that the author omitted the entire sub-entry 其汁煎之：［名］射罔，杀禽兽 which is about use in hunting, not in medicine. I should have tried this alternative too.
I also should have tried to identify the drawings that appear on that image. The labels all use the 烏 "root" character, so character that literally means "crow", also used in the name of this SBJ entry (烏頭 literally "crow's head") They may include the other two types of aconite root, and/or other roots listed in the SBJ, and/or other roots added by the ZHB compiler. But the lyf so short, the craft so long to lerne...
All the best, --stolfi
[attachment=16358]
More precisely, this image is a scan of a a You are not allowed to view links. Register or Login to view. made in the early 20h century of a copy of the Zenghe Bencao, block-printed sometime in the Song period (960-1279 CE). This massive encyclopedia was compiled privately in the late 1000s and then revised and published with state sponsorship in 1116 CE. At the time it listed 1748 medicinal substances with extensive commentaries by dozens of earlier authors. This image is probably from a somewhat later edition and may have a slightly different set.
Among other sources, the ZHB quoted the whole text of the Shennong Bencao Jing (SBJ, the "Classic Materia Medica of the Divine Farmer"), a list of 365 medical substances and their indicatons, written round 300 BCE and attributed to the mythical emperor and Daoist god Shennong. In the ZHB prints that would be available in 1400 CE, the entries for those medicines opened with the SBJ entry in large white-on-black characters, interspersed and followed by all the later commentaries. Some very early additions and changes to the SBJ, which had come to be viewed part of it, were incorporated in this big white-on-black text. Some slightly later additions (before 500 CE) would be printed in large characters but black-on-white. All other commentaries and additions were in smaller black-on-white or white-on-black font.
The text of the page above is about the root of the aconite plant, Aconitum carmichaelii. More specifically about the main branch of the fully developed root; the secondary branches and the young undivided root were covered in two separate entries. If I understand that image correctly, the leftmost 2/3 are the verso recto of a fold-out folio, and the rightmost 1/3 is on the recto verso of the next previous folio. (Note that in Chinese books the page reading order is opposite to that of Western books). EDIT:but maybe the left 2/3 are verso and recto of the same folio, photographically pasted side by side.
It is claimed that the Starred Parags section (SPS) of the VMS is a fairly literal transcription of the large white-on-black hanzi from a print copy of the ZHE very much like this one; minus some parts, mostly information that would not have made sense outside China (or even in China). The full large white-on-black text on this page, in traditional Chinese characters, is
- 烏頭：［味］辛，溫。［主］中風，惡風，洗洗；出汗；除寒溼，痹；咳逆上氣，破積聚，寒熱。其汁煎之：［名］射罔，殺禽獸。［一名］奚毒。［一名］即子。［一名］烏喙。
The same text in Simplified Characters (which I am using), is
- 乌头：［味］辛，温。［主］中风，恶风，洗洗；出汗；除寒湿，痹；咳逆上气，破积聚，寒热。其汁煎之：［名］射罔，杀禽兽。［一名］奚毒。［一名］即子。［一名］乌喙。
- Wū tóu: [wèi] xīn, wēn. [Zhǔ] zhòng fēng, wù fēng, xǐ xǐ; chū hàn; chú hán shī, bì; ké nì shàng qì, pò jī jù, hán rè. Qí zhī jiān zhī: [míng] shè wǎng, shā qín shòu. [Yyī míng] xī dú. [Yī míng] jí zǐ. [Yī míng] wū huì.
- Aconite main root: [Nature] Pungent, warm. [Main uses] Wind-strike, aversion to wind, shivering; sweating; eliminating cold-dampness, energy blockage; coughing with rebellious energy, breaking up accumulations and gatherings, chills and fever. Its juice, boiled down: [named] "Shoot Net", kills birds and beasts. [Another Name] Slave to poison. [Another Name] Attached seed. [Another Name] Crow's beak.
- The [Nature] entry (with the tag［味］literally "flavor"). It is present in most entries, and gives the classification of the drug in terms of ancient Chinese medical theory, that recognized five "flavors" and three main "thermal power", both supposedly correlated with the drug's supposed therapeutic actions. Thus the "flavor" is often not real flavor but is determined by these effects. For instance, all parts of a "red rooster", including the quills and poo, are classified as "sweet", because they are supposed to have the same general type of effect. Likewise the "warm" classification means that this drug is supposed to generally increase metabolic activity, rather than depressing it.
- The [一名] = [Another name] entries. The English terms above, like, like "Shoot Net", "Slave to poison" etc. are very literal character by character translations; the Chinese originals like 奚毒 are compound terms that would not carry those meanings (just as "typewriter" in English does not make people think of a guy whose job is to write int, float, and char* in C programs). The alias 射罔 (Mandarin reading shè wǎng, literally "shoot net"), in particular, was the name of a paste made from the juice of the root, used to poison arrows for hunting.
- The [Provenance] entry. This item, introduced by the keyword [生] (not to be confused with [主]) is present at the very end of most SBJ entries; but exceptionally not here, because this is only the first 1/3 of the original SBJ entry. It is very generic and mostly traditional and useless. For the three kinds of "aconite root", it was [生]山谷 [Shēng] shān gǔ. ("[Grows in] mountain valleys.")
It is possible that the author omitted the entire sub-entry 其汁煎之：［名］射罔，杀禽兽 which is about use in hunting, not in medicine. I should have tried this alternative too.
I also should have tried to identify the drawings that appear on that image. The labels all use the 烏 "root" character, so character that literally means "crow", also used in the name of this SBJ entry (烏頭 literally "crow's head") They may include the other two types of aconite root, and/or other roots listed in the SBJ, and/or other roots added by the ZHB compiler. But the lyf so short, the craft so long to lerne...
All the best, --stolfi