25-12-2025, 10:53 AM
f77r.19 “ qokeedy lchey lsheey [b]qokeedy[/b][b] qokar qokeey[/b] laiin chey”
My transcription for this line is as follows:
l KK1 transcription:
“GOKUUDY / LÇUY LŞUUY GOKUUDY GOKAR GOKUUY LAM ÇUY”
l Pronunciation:
Gök u(l)u d(i)y(e) / (ö)lçüy(le) / (ö)l ş(u) u(l)uy(a) / Gök u(l)u d(i)y(e) / gök er / gök u(l)uy(a) / (ö)lem / ç(oğ)uy(la)
l Semantic translation:
Adaletle (ölçüyle) Gök ulu deyin. Ulu olan için ölün. Gök uludur deyin. Göğe yükselmiş olan er, göklerin ululadığıdır. Bende öleyim çoğunun öldüğü gibi.
l English translation:
"Proclaim, with justice (with due measure), that the Sky is exalted. Lay down one’s life for the One who is exalted. Declare that the Sky is sublime. The heroic soldier who has ascended to the heavens is the one exalted by the celestial realms. Let me too perish, as many before me have perished."
My transcription for this line is as follows:
l KK1 transcription:
“GOKUUDY / LÇUY LŞUUY GOKUUDY GOKAR GOKUUY LAM ÇUY”
l Pronunciation:
Gök u(l)u d(i)y(e) / (ö)lçüy(le) / (ö)l ş(u) u(l)uy(a) / Gök u(l)u d(i)y(e) / gök er / gök u(l)uy(a) / (ö)lem / ç(oğ)uy(la)
l Semantic translation:
Adaletle (ölçüyle) Gök ulu deyin. Ulu olan için ölün. Gök uludur deyin. Göğe yükselmiş olan er, göklerin ululadığıdır. Bende öleyim çoğunun öldüğü gibi.
l English translation:
"Proclaim, with justice (with due measure), that the Sky is exalted. Lay down one’s life for the One who is exalted. Declare that the Sky is sublime. The heroic soldier who has ascended to the heavens is the one exalted by the celestial realms. Let me too perish, as many before me have perished."