Voynich through Phonetic Irish

[igajkgko]

Can you point me to a translation that is as fitting or aligned with what we're seeing on the pages?

Even if I couldn't, this is only useful if your translation is correct. If the process of translation involves steps where words and translations are selected (consciously or not) to fit with the context and what we see, not to mention the circularity in that we also need to interpret what it is we actually see on the page to begin with (which isn't exactly always clear, to put it mildly, ..)

.. you end up with a lot of interpretation and not much certainty.