Voynich through Phonetic Irish

[Doireannjane]

2. 
Under thatch (of) the basin homespun cloth under tube little thing is trace under cylinder basin from olive
Untilled lea the basin homespun cloth under tube little thing is trace under cylinder basin from olive

fobhán, a1. Whitish.
or
under thatch
~ bhuin, mhullaigh, eaves, ridge, thatch.
fia-bhán, m. (gs. -áin, pl. ~ta). Untilled lea.

doic1, f. (gs. ~e). 1. Difficulty, impediment. ~ a chur i rud, to impede sth. ~ i gcaint, i bpósadh, an impediment in speech, to marriage. 2. Hesitation, reluctance. Gan ~, unhesitatingly. (Var: ~e f)
duga, m. (gs. ~, pl. ~í). 1. Dock (for ships). ~ grábhála, snámha, tirim, graving, floating, dry, dock. ~í, docks, dockyard. 2. (Of canal) Basin. (Var: dug m; pl. ~nna)


bréidín1, m. (gs. ~, pl. ~í). 1. Dim. of BRÉID1. 2. Homespun cloth; tweed. ~ bán, white homespun. 3. Kerchief. 4. (pl.) Gossamer. 5. Layer.
bréidín2, m = BRÉITSÍN.
bréitsín, m. (gs. ~, pl. ~í). 1. Dim. of BRÉITSE. 2. Wavelet. 3. (Of hay) Roll.

under
feadán, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). 1. Tube. (a)~ gloine, luaidhe, glass, lead, tube. ~ carbradóra, coire, toirpéid, choke-, boiler-, torpedo-, tube. ~ gaoithe, air-duct. ~ isteach, lead-in tube. Feadáin rubair, rubber tubing. ~ a chur i rud, to tube sth. (b) Surg: Tube. © Anat:Bot: Duct. ~ ribeach, capillary. (d) Mus: Reed. ~ orgáin, organ reed. (e) ~ glóir, larynx. 2. Tubular thing; peg, pin. ~ eochrach, barrel of key. ~ tobac, roll of tobacco. Ól ~ de, take a peg of it. 3. Watercourse, gully. 4. Whistling sound; bronchial wheeze.
feadhán, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). 1. (Combined segments of) felloe. 2. Rim (of wheel); cylinder (of drum). (Var:feadhan m)


réadán1, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). Lit: Little thing, trifle.


abhouil - bi
2. (Of condition, position)(a) (With adjective)
  Be. 1. Exist.


This has meant buckwheat prior but something different here:
rian1, m. (gs. -ain, pl. ~ta; gpl. ~ used in certain phrases). 1. Course, path. ~ na gréine, the sun’s course. ~ urchair, piléir, trajectory of shot, of bullet. ~ srutha, course of stream. Cóngar cheithre ~, where four ways meet. Dul ar ceann riain, to set the pace. Fear cinn riain, pace-maker, leader. Ar aon ~, on one course, all together, alike. Ní rachainn ar aon ~ (amháin) leat, I would not come down to your level. Lig a ~ féin leis, let him have his own way. Tá aithne a ~ is a bheart aige, he is quite capable of looking after himself, is quite sober. Nau:Ag déanamh riain, making headway. 2. Mark, trace, track. ~ scine, fiacaile, knife-, tooth-, mark. ~ coise, footprint. ~ cairte, cart-track. ~ fola, bloodstain. ~ (na) bolgaí, pock-marks. ~ óil, traces of drink. Tá ~ a láimhe air, it shows his handiwork. Gan ~ buartha, without a trace of sorrow. Níl ~ de fágtha, there is not a trace of it left. Tá a ~ air, he looks it; ‘signs on it’. Deamhan ~! Devil a sign of it! 3. Cards: Jink. Cluiche riain a chur, to jink, to win every trick in a game. 4. Power of movement, vigour. Tá rith is ~, a lúth is a ~, aige, he is in his full vigour. Tá an duine bocht gan réim gan ~, the poor fellow has lost the use of his limbs. 5. (Traditional) genealogy.


under gully/tube/
under felloe

dock/basin


(not sure) ológ, f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~). Olive. 1. Crann ~, olive-tree. Craobh olóige, olive-branch. Ar ghlaise, ar dhath, na holóige, olive-green, olivaceous. 2. Cu:~ feola, mhairteola, meat, beef, olive.
+
from