Voynich through Phonetic Irish

[Doireannjane]

This is what you get when searching the spelling:

---

Both come up with:

ríd, m. (gs. ~, pl. ~eanna). 1. Reed. 2. Stuff, quality. Tá ~ ar leith san éadach sin, that cloth is of particularly fine quality. 3. Inherent quality. Tá ~ ceoil ann, he is a born singer.

So, you select a (lexicographically) nearby word when there is nothing in the dictionary even with fuzzy matching ("No matches found" in both of the screenshots). I think this is the missing piece, now I understand the whole puzzle. I can even "replicate" with EVA transliteration and English (foreseeing your possible reaction: no, this is not rude by any definition of "rude" known to me):

fachys.ykal.ar.ataiin.Shol.Shory.cthres.y.kor.Sholdy

fachys => [fachis] => factors (lexicographically)
ykal => [ikal] => equal (equally?)
ar => are
ataiin => [atain] => attain (attained? to attain?)
Shol => [shol] => shawl
Shory => [shori] => surely
cthres => [kthris] => covers (lexicographically)
y => [i] => in
kor => [kor] => core
Sholdy => [sholdi] => shoulders

factors equally are attain shawl surely covers in core shoulders

"These circumstances are as easy to reach as to cover one's shoulders in a shawl."

This is an exaggeration haha

---

The attached file on post #163 would be the below in EVA.

po soj ton dy okolyd diy rcha schee

These occur 0,0,0,271,1,0,0,0 times in the manuscript.

"ton" is not part of any other word either, same for "diy".
I'm sure there's the odd exception, but in general you can't end words "a" or "ee".
"j" is so rare it would be like "z" in English (probably much rarer even, but a simple example), I'm not sure how much you would need to use this but just to note.
There are other issues, but with a short snippet "weirdness" can happen.

Overall, this is not very "Voynich-like" text and highlights quite well the issues with language theories so far.

We would expect something more like "poror otaiin dy okolyd dy orchal scheeg"

Can you explain your third line? The numbers of occurrence