Voynich through Phonetic Irish

[oshfdk]

This is what you get when searching the spelling:

---

Both come up with:

ríd, m. (gs. ~, pl. ~eanna). 1. Reed. 2. Stuff, quality. Tá ~ ar leith san éadach sin, that cloth is of particularly fine quality. 3. Inherent quality. Tá ~ ceoil ann, he is a born singer.

So, you select a (lexicographically) nearby word when there is nothing in the dictionary even with fuzzy matching ("No matches found" in both of the screenshots). I think this is the missing piece, now I understand the whole puzzle. I can even "replicate" with EVA transliteration and English (foreseeing your possible reaction: no, this is not rude by any definition of "rude" known to me):

fachys.ykal.ar.ataiin.Shol.Shory.cthres.y.kor.Sholdy

fachys => [fachis] => factors (lexicographically)
ykal => [ikal] => equal (equally?)
ar => are
ataiin => [atain] => attain (attained? to attain?)
Shol => [shol] => shawl
Shory => [shori] => surely
cthres => [kthris] => covers (lexicographically)
y => [i] => in
kor => [kor] => core
Sholdy => [sholdi] => shoulders

factors equally are attain shawl surely covers in core shoulders

"These circumstances are as easy to reach as to cover one's shoulders in a shawl."