(13-11-2025, 10:53 PM)Doireannjane wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.You have shrunk down what I provided above. It is NOT just "says", "point" or "cloth". Each of those have MULTIPLE other meanings that are context dependent (included in all of their definitions). If I open up an IKEA manual would the most common words be the same as a poetic text or technical text? Much of this is instructional. And some words are combined: FROM is the most common word, it's the "a fada" at the end of a word.
Behold, the first IKEA manual I found on the internet and its most common words. Totally dominated by generics: OF, AND, REMOVE, ON, THEIR, TO, HELP, ITEMS. Even in this extremely unusual text. Where are these generic words in your translations above? Note that if I collated multiple IKEA manuals, the generic words would score even higher.

