Voynich through Phonetic Irish

[rikforto]

Here are two examples that demonstrate what I've been doing. First a word sounding and reading immediately when searched. No cherry picking. And one word that isn't entirely straightforward but Teanglann suggests different masculine version (different spelling but similar sound), and then I add the present tense "entanglement" = "entangling"/"Smoothing a path" When Teanglann doesn't do this for me, I will sound out alternatives with the phonetic breakdown/lexicon I established.

At a very high level, I, and I think most others commenting, understand your method:
1. Transliterate the Voynich text to the Latin alphabet
2. Put the transliteration into Teanglann and select, sometimes from multiple options, an Irish word with similar spelling
3. Choose an English gloss from the translations options
4. Render the gloss in slightly more natural language

The questions that you are avoiding correspond to those steps:
1a. How did you arrive at this transliteration?
1b. When there are multiple phonetic values, how do you decide between letters?
2. When Teanglann offers more than one possibility, how do you select between them?
3. When Teanglann offers more than one possibility, how do you select between hem?
4. Does this translation actually reflect the grammar of the "Irish" sentence implied by 2?

Opening up your Github or showing more dictionary entries will not answer these questions because it is not a misunderstanding of your tools, but rather how you are using them that animates these questions. The choices you are making might well be invisible to you, but you are making them, and several people have pointed out specifically where and asked for clear answers about them, not for your whole translation or Teanglann entries.