Voynich through Phonetic Irish

[Doireannjane]

To begin with I didn't know, and I had looser translations - you can see that in the podcast too. It was more poetic. Now I know most words beginning with "ath" and can rule that out based off context of following characters/sound and look for "th" or "t" start of word. If "ath" is in the middle of the word I usually know the sound will be like "ah". Combo "Thr," I usually check Thr and Tr.

*rarely "th" doesn't seem to fit at all in the center in which case I'll consider "d", this happened with the word for "Maiden('s)", pronounced brideh I think

Are you able to set down a list of rules you used to produce your translation? That would seem to me to be a necessary precursor to reproducing it

Yeah, I think so, I kept track of my process on github so I could back track. Github is great because I can also easily search and select repetitions for the the decisions with words/searches where  I’m making calls unconsciously.