14-04-2025, 07:17 PM
(14-04-2025, 07:09 PM)Koen G wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.Most if not all of my critiques were completely ignored.I would like to, but he does not like anyone else to even look at it.
* I can't say much about the misuse of EVA because of the NDA, but you ignored my repeated explanations of what EVA is and especially what it isn't.
* You ignore my objection about the trivial nature of the choices you made. Using your method, I could make the whole MS about my daily shaving routine, and there would be no way of telling which one is a better translation of the text.
* You ignore my objection about self-referentiality. Your "translation" invites a "worldview", which is constructed through your translation. Both the translation and the character you invented are acts of creative writing that don't touch upon any reality, medieval or otherwise.
The only criticism you addressed is my objection that any page translated with your system looks very weird (can't say more, NDA), and you responded to that by saying you'll invent some extra rules.
If you think I am being irrational, I encourage you to either write your paper, or seek a second opinion from someone else volunteering to sign your NDA...

