13-04-2025, 10:11 AM
(13-04-2025, 09:59 AM)Koen G wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.Sounds good so farI wish I could answer you, I'm sorry...it translates perfectly, it's so easy to read once you see it, I can read it like I can read English now..that's about all I can say, it's a book that's used regularly.
I'm just going through the list of common pitfalls in a way that you can tell us some more about what you're doing without having to actually explain the system.
How much of the process would you say is interpretative?
* Do glyphs correspond to multiple plaintext letters? For example, qok can be "cop" or "cap". Something like this isn't always a problem, but it can be overdone.
* Does the resulting translation look weird or "poetic" and does it require you to kind of guess what they actually meant?

