13-04-2025, 09:59 AM
Sounds good so far 
I'm just going through the list of common pitfalls in a way that you can tell us some more about what you're doing without having to actually explain the system.
How much of the process would you say is interpretative?
* Do glyphs correspond to multiple plaintext letters? For example, qok can be "cop" or "cap". Something like this isn't always a problem, but it can be overdone.
* Does the resulting translation look weird or "poetic" and does it require you to kind of guess what they actually meant?
I'm just going through the list of common pitfalls in a way that you can tell us some more about what you're doing without having to actually explain the system.
How much of the process would you say is interpretative?
* Do glyphs correspond to multiple plaintext letters? For example, qok can be "cop" or "cap". Something like this isn't always a problem, but it can be overdone.
* Does the resulting translation look weird or "poetic" and does it require you to kind of guess what they actually meant?