VMS translation

[Stefan Wirtz_2]

Rosetta stone.

There are many manuscripts with such kind of „leading“ columns.
Even more, the letters of Glagolitic/Cyrillic can serve as numbers, when they come with a special kind of line above them.
I am sure you know that.
This ethiopian page may work the same, who knows. Most of your similarities are ~400 years younger than the VMS, so I do not care much for those sources, when there is no clear relation to a very much older predecessor book or such.

The VMS page shows a column of short vords, followed by a column of single characters.
May be some kind of numeration in the one or the other — or just not.