21-01-2026, 04:27 AM
Some plants are almost identical.
Example: tansy. F87v.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
In
Hildegard von Bingen: ‘[...] anyone who experiences heaviness and pressure in the stomach from various unpleasant foods should take soup cooked without vegetables or other herbs, add tansy to it, cook it again, and eat it often when cooked, as it will soften the stomach, make it light, and promote pleasant digestion. [...].’[28]
Hildegard von Bingen: „[…] wer im Magen von verschiedenen üblen Speisen Schwere und Drücken hat, der nehme Suppe, die ohne Gemüse und ohne andere Kräuter gekocht ist, und da hinein lege er Rainfarn, und er koche es von neuem, und gekocht esse er es oft, und es erweicht seinen Magen und macht ihn leicht und bereitet eine angenehme Verdauung. […].“[28]
If I now want to search for names in the text, I have virtually no chance.
Names:
Für den Rainfarn bestehen bzw. bestanden auch die weiteren deutschsprachigen You are not allowed to view links. Register or Login to view.: Drefot (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Drusenkrud (Oldenburg), Jesuswurz (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Kraftkraut, Kraftkrut (Mark bei You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Matbleamen (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Michelkraut, Milchkraut (You are not allowed to view links. Register or Login to view. am You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Muttergottesrute, Peerknöpe (Oldenburg), Pompelblumen (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Presskraut (Österreich bei You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Räuber, Rainfahn, Rainfeldblümlein (You are not allowed to view links. Register or Login to view. bei You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rainfohre (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rainvan (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Regenfahn (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reifen (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reiefa (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reinefaren (Ostfriesland), Reinefane, Reinewane, Reinfaor (Altmark), Reinfan, Reinfano (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reinvano (althochdeutsch), Reinfar, Reinefarn (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reinfaren, Reinfarn (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reinvan (mittelhochdeutsch), Renevane (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rennefarre (PrignitzYou are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rennfarn, Revierblumen (Schlesien), Revierkraut (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reynnfann (althochdeutsch), Reynvann (althochdeutsch), Reynfano (althochdeutsch), Reynfarn, Reynvaen, Reynvarn (mittelhochdeutsch), Reyvane (mittelniederdeutsch), Rienfaren (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rinfert (Siebenbürgen), Säfkesad (Ostfriesland), Seefkesad (Ostfriesland), Sawrsaot (Altmark), Tannkraut, Weinfaren (Schlesien), Weinwermuth (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Weisswurz (bereits 1482 belegt), Wormkruud (Ostfriesland), Wossstickenkrud (Altmark), Wurmkraut (Österreich, Eifel), Wurmkrud (Ostfriesland) und Wurmsamen (You are not allowed to view links. Register or Login to view.).You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Example: tansy. F87v.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
In
Hildegard von Bingen: ‘[...] anyone who experiences heaviness and pressure in the stomach from various unpleasant foods should take soup cooked without vegetables or other herbs, add tansy to it, cook it again, and eat it often when cooked, as it will soften the stomach, make it light, and promote pleasant digestion. [...].’[28]
Hildegard von Bingen: „[…] wer im Magen von verschiedenen üblen Speisen Schwere und Drücken hat, der nehme Suppe, die ohne Gemüse und ohne andere Kräuter gekocht ist, und da hinein lege er Rainfarn, und er koche es von neuem, und gekocht esse er es oft, und es erweicht seinen Magen und macht ihn leicht und bereitet eine angenehme Verdauung. […].“[28]
If I now want to search for names in the text, I have virtually no chance.
Names:
Für den Rainfarn bestehen bzw. bestanden auch die weiteren deutschsprachigen You are not allowed to view links. Register or Login to view.: Drefot (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Drusenkrud (Oldenburg), Jesuswurz (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Kraftkraut, Kraftkrut (Mark bei You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Matbleamen (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Michelkraut, Milchkraut (You are not allowed to view links. Register or Login to view. am You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Muttergottesrute, Peerknöpe (Oldenburg), Pompelblumen (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Presskraut (Österreich bei You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Räuber, Rainfahn, Rainfeldblümlein (You are not allowed to view links. Register or Login to view. bei You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rainfohre (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rainvan (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Regenfahn (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reifen (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reiefa (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reinefaren (Ostfriesland), Reinefane, Reinewane, Reinfaor (Altmark), Reinfan, Reinfano (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reinvano (althochdeutsch), Reinfar, Reinefarn (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reinfaren, Reinfarn (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reinvan (mittelhochdeutsch), Renevane (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rennefarre (PrignitzYou are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rennfarn, Revierblumen (Schlesien), Revierkraut (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Reynnfann (althochdeutsch), Reynvann (althochdeutsch), Reynfano (althochdeutsch), Reynfarn, Reynvaen, Reynvarn (mittelhochdeutsch), Reyvane (mittelniederdeutsch), Rienfaren (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Rinfert (Siebenbürgen), Säfkesad (Ostfriesland), Seefkesad (Ostfriesland), Sawrsaot (Altmark), Tannkraut, Weinfaren (Schlesien), Weinwermuth (You are not allowed to view links. Register or Login to view.), Weisswurz (bereits 1482 belegt), Wormkruud (Ostfriesland), Wossstickenkrud (Altmark), Wurmkraut (Österreich, Eifel), Wurmkrud (Ostfriesland) und Wurmsamen (You are not allowed to view links. Register or Login to view.).You are not allowed to view links. Register or Login to view.