copy of an older, barely legible manuscript?

[oshfdk]

Being very practical, I would argue that:

if you can create a reasonable translation, but to do that, you need to skip duplicated parts, then you have an interesting result, and the question why they would be duplicated really becomes secondary.

This breaks down, of course, if you need to skip very large parts, and the skipped parts aren't really duplications.

That happens quite often, like that: 

through the leaves, causing the leaves, whose leaves... something like that – that doesn't make sense as a sentence... unfortunately...

Hi!

Do labels make sense in your translation? I usually present the image below as the first challenge for new translations. These are some of the labels that appear next to objects or scenes. Do they appear relevant to these objects or scenes in your translation?