09-07-2024, 01:53 PM
This word is read on page 44r.
Here you see that both the word "O" and the word "AIR" (aır = ağır = heavy) have not changed their phonetic form in the approximately 600 years that have passed.
When we look at the word "AIR" (heavy) in dictionaries, we see that this word lives in the Black Sea region (today, in and around Ordu city) with this phonetic form.
The fact that many words and some plant names used by the author appear (mostly) in the dialects of the Black Sea region of Turkey provides information that will help us come to a conclusion about which dialect of Turkish she/he used. So, we can say that with each passing year, we gain more information about the author's writings and the phonetic structure of his language.
The word "O" is generally shown with the following meanings in the Old Turkish period and in the Türkiye Turkish Dialects Dictionary:
O > Present tense -yor,
O > Demonstrative pronoun and adjective,
O > 3rd person singular pronoun
O! > (see » U) exclamation/sound of surprise
O > Some other meanings in Old Turkish; 3rd t.s. pronoun, || oa: to him || u || that state: see» state || at that moment: < at that moment || that day < that day ... etc ...
{O sözcüğü ise Eski Türkçe döneminde ve Türkiye Türkçesi Lehçeleri Sözlüğünde genel olarak şu anlam içerikleri ile gösterilir:
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
O > Şimdiki zaman kipi -yor,
O > İşâret zamir ve sıfatı,
O > 3. teklik şahıs zamiri
O! > (bakınız» U) şaşkınlık belirten ünlem/ses
O > Eski Türkçede başka bazı anlamları; 3. t.ş. zamiri, || oa: ona || u || o hal: bakınız» hal || onda: < o anda || öyüni < o güni ... vb ...}
See the dictionary >
O > You are not allowed to view links. Register or Login to view.
AIR > heavy > You are not allowed to view links. Register or Login to view.
AĞIR > heavy > You are not allowed to view links. Register or Login to view.