11-06-2024, 12:49 PM
Dear Pardis Motiee,
Dear Koen G,
I already translated 11 lines of Voynich, which is the page 33v. We also wrote an article on this subject, and our article was presented at a symposium where international Turkology expert linguists constituted the scientific committee and was published in the symposium booklet.
You can read the translation of this full page in this article:
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
After the article was published, we received congratulatory messages from many Old-Turkic language experts. To date, no linguist Turkologist has share a single criticism of our article. We also identified more than 100 complete sentences and more than 1000 words and over 110 drawing word matches. We have taken a break from translations for a long time due to our current works, but I will continue when I have free time.
Many full-page translations are left incomplete because of one or two words in a line. In addition to the fact that these words are written in an abbreviated script, I also think that words and names from European languages (like probably old Italian or Greek) are used in Turkish sentences. For this reason, a faster translation will still be a collective work and many participating researchers may be needed. The main problem of Turkologists is that they do not have information about the European languages of 600 years ago. For this reason, I expect help in this detail from this group and the researchers who follow the comments here. Of course, in order for this assistance to begin, it would be much more beneficial if it was widely understood that the VM content is mainly in Turkish.
Thanks,
Dear Koen G,
I already translated 11 lines of Voynich, which is the page 33v. We also wrote an article on this subject, and our article was presented at a symposium where international Turkology expert linguists constituted the scientific committee and was published in the symposium booklet.
You can read the translation of this full page in this article:
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
After the article was published, we received congratulatory messages from many Old-Turkic language experts. To date, no linguist Turkologist has share a single criticism of our article. We also identified more than 100 complete sentences and more than 1000 words and over 110 drawing word matches. We have taken a break from translations for a long time due to our current works, but I will continue when I have free time.
Many full-page translations are left incomplete because of one or two words in a line. In addition to the fact that these words are written in an abbreviated script, I also think that words and names from European languages (like probably old Italian or Greek) are used in Turkish sentences. For this reason, a faster translation will still be a collective work and many participating researchers may be needed. The main problem of Turkologists is that they do not have information about the European languages of 600 years ago. For this reason, I expect help in this detail from this group and the researchers who follow the comments here. Of course, in order for this assistance to begin, it would be much more beneficial if it was widely understood that the VM content is mainly in Turkish.
Thanks,