23-05-2024, 12:54 PM
Unfortunately you did not read the gothic cursiv script (Bastarda) correctly. Sorry, but most of it is wrong.
For example "abra" in fact has to be read "atzia". Many researchers got it wrong.
The second glyph represents the phonem "tz".
"Atzia" is written in dialect and means here "let rest" (in modern german anziehen, dialect azia) and indicates that the ointment has to rest for some time before it is filled into glasses. It is a typical expression of cooking recipes or when producing an ointment.
The label "lab"definitely is the German word for "rennet" which is produced out of the stomach of goats, sheep, calves.
Thats why a goat and a stomach is drawn. It shows a animal stomach with its typical chambers. Nothing else!
It might also refer to the last word "gasmich" which is a dialect word and means "goatsmilk". Your transcription "yasmine" is wrong. The first letter is g not y.
There was a phonem shift and the middlehighgerman diphtong ei > a.
Geiss > Gas (Goat). This phonem shift happend already very early on.
To my mind the dialectal language of f116v belongs to the eastern bavarian-austrian group. There are also latin words for pharmaceutical terms.
The recipe is simply an ointment used for joint inflamation and has nothing to do with sexual diseases.
The results of my research can soon be read in my publication.
For example "abra" in fact has to be read "atzia". Many researchers got it wrong.
The second glyph represents the phonem "tz".
"Atzia" is written in dialect and means here "let rest" (in modern german anziehen, dialect azia) and indicates that the ointment has to rest for some time before it is filled into glasses. It is a typical expression of cooking recipes or when producing an ointment.
The label "lab"definitely is the German word for "rennet" which is produced out of the stomach of goats, sheep, calves.
Thats why a goat and a stomach is drawn. It shows a animal stomach with its typical chambers. Nothing else!
It might also refer to the last word "gasmich" which is a dialect word and means "goatsmilk". Your transcription "yasmine" is wrong. The first letter is g not y.
There was a phonem shift and the middlehighgerman diphtong ei > a.
Geiss > Gas (Goat). This phonem shift happend already very early on.
To my mind the dialectal language of f116v belongs to the eastern bavarian-austrian group. There are also latin words for pharmaceutical terms.
The recipe is simply an ointment used for joint inflamation and has nothing to do with sexual diseases.
The results of my research can soon be read in my publication.