M. Yokubinas translation

[Monica Yokubinas]

Monica, I saw that you translated the word EVA soral as surely English. Apart from this funny phonetic coincidence, I wonder if there is any sense in placing adverbs on a picture. I would expect nouns instead. Of course, I am not an expert on medieval manuscripts.

Hi Ruby,
 The EVA font system, although groundbreaking, utilizes different associative letters than the ones I use. For example: EVA associates the letter M with one glyph, and I associate the same glyph with a Th sound or Thav, in Hebrew.
 
Some examples of spellig issues:
Star chart on 68r2 as achazyypyg(ah) or aCazepiah or Oh/She-Cassiopeia. The EVA font system would have it spelled ‘Atalchpcy’. 

Same star chart, Achab 2 times for the Claws or Scorpio/Libra. Al-Aqrab in Arabic, Acrab is now the proper name.  EVA font system would have it spelled ‘Atas’.

This is why I utilize English letters, when translating. I also utilize English letters for Hebrew/Semitic, because not everyone can read Hebrew, and to show the phonetic correlation to the Voynich Manuscript.  Coincidence or not, it works for me when translating.

To try and help clarify the ‘adverb’ issue, Semitic languages like Biblical Hebrew, Arabic and Egyptian are in VSO order in a sentence. Verb, Subject, Object. Ex: ‘Loves she him’.
Whereas English, Italian and Spanish utilize the SVO order or Subject, Verb, Object. Ex: ‘She loves him’.
Hope this helps in clarifying. 
Have a great day.