01-08-2020, 11:44 AM
[quote="Aga Tentakulus" pid='39238' dateline='1596265461']
Thanks Marco and JKP for the nice examples.
What is also important, there is no color difference in the ink between the German and the VM text.
So it can be assumed that it was not written much later, and in a different place.
But the German is also supported by the crowns and merlons. There is no contradiction.
I won't even talk about the plant world.
Art style and clothing speak for themselves.
The syllable weave is seductive in Turkish.
As you wrote.
yapmak = basic form, "yap-yor-um" activity, time, person packed into one word.
yapyorum = to do-now-I = I am doing now.
yapyorsun= you do now.
Hello Mr. Tentakulus,
The words you marked by placing them in a red ring in the section of the image of the woman holding the surgical cut in her abdomen are not in German.
I think the top mark is a type of sewing needle for the surgical use. This is like a half moon and there is a hand grip.
This also looks like 'ER' tamga sign. ER means husband, man and soldier. The word under it is written ANEĞ / ANAĞ and this is voiced as 'mother' in today's Turkish. You are not allowed to view links. Register or Login to view.
The word right next to the word ANEĞ is read as MUÇAN. It is voiced and written as MACUN in today's Turkish. According to linguists, the origin of the word is Arabic. So there is a very small voice change. I
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Here in the sentence just above the drawing of a woman lying on the floor and holding her belly, it says:
OYÇCO SAĞN ÇYU ÜLCİEK ÇCK
If she/he wrote this sentence today, she/he would write:
OYUCU SANCIYOR ÖLECEK ÇOCUK (mostly look like in Azerbaijani Turkish dialect)
Explanation: Her cut/cavity (surgery incision area) is in pain, the child will die.
We analyzed this sentence on our wen page. You can look there for more information.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
So, again, nothing in German.
The explanation note you wrote about Turkish is correct.
In other words, it is possible to translate a single Turkish word with one sentence in English. This makes difficult to translate most sentences, so it is difficult for Turks to learn for European languages and I think the same is true when Europeans learning Turkish language. I always appreciate when I see a Turkish speaking European, and I also think these people are smart people.
Your These notes are correct:
yapmak = basic form, "yap-yor-um" activity, time, person packed into one word.
yapyorum = to do-now-I = I am doing now.
yapyorsun= you do now.
Thanks,
Ahmet Ardıç
ATA Team Alberta
Thanks Marco and JKP for the nice examples.
What is also important, there is no color difference in the ink between the German and the VM text.
So it can be assumed that it was not written much later, and in a different place.
But the German is also supported by the crowns and merlons. There is no contradiction.
I won't even talk about the plant world.
Art style and clothing speak for themselves.
The syllable weave is seductive in Turkish.
As you wrote.
yapmak = basic form, "yap-yor-um" activity, time, person packed into one word.
yapyorum = to do-now-I = I am doing now.
yapyorsun= you do now.
Hello Mr. Tentakulus,
The words you marked by placing them in a red ring in the section of the image of the woman holding the surgical cut in her abdomen are not in German.
I think the top mark is a type of sewing needle for the surgical use. This is like a half moon and there is a hand grip.
This also looks like 'ER' tamga sign. ER means husband, man and soldier. The word under it is written ANEĞ / ANAĞ and this is voiced as 'mother' in today's Turkish. You are not allowed to view links. Register or Login to view.
The word right next to the word ANEĞ is read as MUÇAN. It is voiced and written as MACUN in today's Turkish. According to linguists, the origin of the word is Arabic. So there is a very small voice change. I
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Here in the sentence just above the drawing of a woman lying on the floor and holding her belly, it says:
OYÇCO SAĞN ÇYU ÜLCİEK ÇCK
If she/he wrote this sentence today, she/he would write:
OYUCU SANCIYOR ÖLECEK ÇOCUK (mostly look like in Azerbaijani Turkish dialect)
Explanation: Her cut/cavity (surgery incision area) is in pain, the child will die.
We analyzed this sentence on our wen page. You can look there for more information.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
So, again, nothing in German.
The explanation note you wrote about Turkish is correct.
In other words, it is possible to translate a single Turkish word with one sentence in English. This makes difficult to translate most sentences, so it is difficult for Turks to learn for European languages and I think the same is true when Europeans learning Turkish language. I always appreciate when I see a Turkish speaking European, and I also think these people are smart people.
Your These notes are correct:
yapmak = basic form, "yap-yor-um" activity, time, person packed into one word.
yapyorum = to do-now-I = I am doing now.
yapyorsun= you do now.
Thanks,
Ahmet Ardıç
ATA Team Alberta