10-03-2020, 03:28 PM
[quote="Aga Tentakulus" pid='35322' dateline='1583837654']
It becomes really interesting when a German speaker needs an interpreter for German.
We in Zurich speak a lot with ( cha, che, cho, chi, chu ).
In the example the alphabet does not even contain ( C ). But it is the same language.
How do I want to judge something if I decipher it, if I don't understand it, even if I am right.
Now I am still in the 1400 century.
Who understands it, even if it is not encrypted.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
@Helmut Winkler,
It falls into your dialect area (Bavarian). Do you understand it ? I stand at my limits.
[/quot
I am Bavarian, but my own dialect is Franconian, which is Mitteldeutsch, not Oberdeutsch as Bavarian and the dialect from the Zillertal. I understand most of it, some of the vocabulary is strange, it is like Austrian, which has the same grammar as Hochdeutsch, but some different vocabulary, but there is nothing I don't understand, Karfiol is Blumenkohl and Paradeiser Tomaten. I have much more difficulties with Alemannic and North German dialects. Just to mention it, when I was in England, I had not much difficulties with the North countty dialects, which the Southern Brits had difficulties to understand. I think it depends much on how the single areas are related and in contact with one another Bavarians usually have more contact with Austrians than with North Germans
It becomes really interesting when a German speaker needs an interpreter for German.
We in Zurich speak a lot with ( cha, che, cho, chi, chu ).
In the example the alphabet does not even contain ( C ). But it is the same language.
How do I want to judge something if I decipher it, if I don't understand it, even if I am right.
Now I am still in the 1400 century.
Who understands it, even if it is not encrypted.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
@Helmut Winkler,
It falls into your dialect area (Bavarian). Do you understand it ? I stand at my limits.
[/quot
I am Bavarian, but my own dialect is Franconian, which is Mitteldeutsch, not Oberdeutsch as Bavarian and the dialect from the Zillertal. I understand most of it, some of the vocabulary is strange, it is like Austrian, which has the same grammar as Hochdeutsch, but some different vocabulary, but there is nothing I don't understand, Karfiol is Blumenkohl and Paradeiser Tomaten. I have much more difficulties with Alemannic and North German dialects. Just to mention it, when I was in England, I had not much difficulties with the North countty dialects, which the Southern Brits had difficulties to understand. I think it depends much on how the single areas are related and in contact with one another Bavarians usually have more contact with Austrians than with North Germans