M. Yokubinas translation

[-JKP-]

There is a joke among scholars of Hebrew that if you put 4 scholars to translate the Torah you will get 4 different answers. This thread, might explain a bit to everyone.  You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Please look at the examples for Genesis 1:1 . People still argue over the meaning. And yes I know it is Wikopedia, but is in its simplest form.

I'm not surprised. All abjads involve a certain amount of interpretation (and even if they agree where to put the vowels, and which ones, then there is the interpretive aspect of the text).

I think the VMS benefits from a good hard look from someone with a background in Semitic languages. But continuing to translate page after page WITHOUT addressing the letter frequency oddities might not be the best course.