M. Yokubinas translation

[Monica Yokubinas]

It's very much possible that the EVA-y glyph y  has some kindof double duty (may be the language has a single letter for 2 sounds and the position of the glyph in a word determines the sound to be used), and the native speakers will know it out of practise.. But this is as good as any other guess out there, and without some kindof system to check whether your results are real or just coincidence, nothing can be said about the proposed sound values.. 

Can you apply them to the folio 68 star labels and see if you can build up a big picture that makes sense?

Btw I was looking for online resources about Chagatai with little success, as I thought it could be a  possible candidate, since the Empire extended to the Northwest of India, and thus can have Persian and Indic language influences.. 


Just go on with your translations, and post more information as you go..

Thank you. I started working on these a while back and put aside while translating the 9 rosette and alchemical pages of 66r. 
68r center split, left word 'achuraz'  achur = West + az = at that time/then; right word 'spquzrg' spq = entrance + u = and + zr = to vex awake, hence East. Bottom sentence inner circle "Healer judge treasure stored, flower favored, in him is strength to become a watchman. Peace elevated, free from the bridle."  I will go back to these at at a later time. 

I have been trying to find the original Persian runes but all i'm coming up with is Arabic. Someone's university has to have the original ones.