geoffreycaveney's Judaeo-Greek theory

[geoffreycaveney]

I take this statement to mean that you can't find any specific criticisms to make of my latest version of the line, "eipan tis ipeirous otan skiais tis, eipan oun...", especially in light of the ambiguous vowel representation in Judaeo-Greek as noted in the historical Greek text in Hebrew script posted in this thread.

No: understanding why eipan oun doesn't make sense in this context has taken me several hours of hard work. I only dedicate a limited amount of time to each four-steps translation. I will leave to others the pleasure to help you with the rest.

Marco, that is fair, and I do appreciate your hard work. I mean that sincerely, it helped me greatly to improve my interpretation of the text. It also took me several hours of hard work to correct the mistakes that you pointed out. Fair is fair.