The 'Chinese' Theory: For and Against

[rikforto]

A literal one-word-per-hanzi reading of that Rooster recipe into English would be

red male chicken flavor sweet  slightly warm main woman person burst inside drip down red white pour ... fatten fat grows plain marsh

Even allowing you to select the most favorable gloss from the many homophonic and connotative alternatives (which very much begs the question here), I do not think this illustrates the communicative purpose and growing success of the Dictation Scenario like you think it does