11-09-2026, 09:17 AM
(10-09-2026, 01:38 PM)Rafal wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.Isn't there a standard translation [of 气], using the original word? You are not allowed to view links. Register or Login to view.There is no English word for the concept. It is like asking to translate "haggis" or "pizza". Using the Chinese word would be the best option, but only for those readers who know the concept. It would leave all other readers baffled, and sort of defeat the goal of translating the recipes.
All the best, --stolfi

