Ruby's Greek Thread

[ololololo]

...how can you go from a word in EVA (which implies no real-world letters/phonetics) to Greek (or any other real language)? 

Hi, Oscroft !
My shortest answer would be "in silence."
I'll think about a more elaborate answer.
In the meantime, please feel free to rephrase your question, because I don't quite understand it.

What was meant was how to switch from a simple transliteration based on the principle of similar Latin letters to Greek words.
We do not know how this word is read, and purely by EVA, one can't judge any "similarity" with Greek.
The same approach is followed by pseudo-solvers who translate words from EVA into their desired language. I call it the "EVA trap".