The 'Chinese' Theory: For and Against

[Jorge_Stolfi]

Jorge, why did you take the verbs out of the Chinese?

Those entries are exactly as they are quoted in the ZHB.  

If you mean the 主 vs 主治, indeed a couple of months ago was using an SBJ file from the Chinese Texts Project (CTP) that used  主治 as the "indications" keyword.  But the version quoted in the ZHB has just 主, which is what I am using now.  In fact, that is the main difference between the two versions -- and now the matches are generally much better.

Or maybe you are reading only the "gaps" column of that printout? In both the SBJ and the SPS parts, the text is both columns, "hits" (bold) and "gaps", interleaved.