New analysis of f116v, Central Bavarian dialect

[monisusa]

These are sayings.
As you can see above, the “x” here is a sharp ‘s’ (double “ss”).
This has all been discussed countless times.
I'm sure Koen has dozens of sayings like this in his archive.
But I'm not willing to repeat everything 100 times just because people are too lazy to read.

??? That was not my question.

You write: If you replace the “x” in “six, marix morix vix” with an “s,” you get a saying. It's in Latin, and according to the dictionary, it's error-free.

sis maris moris vis abeat maria = “Bock, die with the power of the Holy Mary.” 

Where did you get that translation from? What are the latin word roots you used for that translation? I wanted examples of that  I dont undestand ur translation, thats all.

Hello, please do not mix up the r with the v! In my study I refer to it. It reads: ma vix and not marix, mo vix and not morix, ma + via. "Vix/wichs" is an old German word for "Wachs" meaning wax.
It is still used today in Bavarian regions mostly when putting wax on to skiers. Also for "Schuhwichse" which is wax for shoes. We shouldn't replace letters just because we do not
understand them and make something new of it. By the way: "abea" is not correct, the second character represents the gothic cursive "tz/z". Kind regards Monika