New analysis of f116v, Central Bavarian dialect
#32
(23-06-2026, 09:58 AM)Aga Tentakulus wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.It doesn't have to, because they're keywords separated by the + sign. But it still tells a story.
It's just a curse.

Okay, but the problem is then, that these words all have multiple meanings; if you set grammar aside, you can interpret them in all sorts of ways. There could be around 100 possible sentences if you explore all the possibilities, of which maybe 10 make sense.

Example: Be the sea’s custom-power; depart, Mary! 

Bsp: Sei des Meeres Brauch-Kraft; weiche  Maria!

Be the sea’s and die in its might; you depart (from) Mary.

Sei des Meeres und sterbe in der gewalt, gehst du fort (von) Maria.

Etc., etc., and I didn’t even try very hard... That is eisegesis
Reply


Messages In This Thread
RE: New analysis of f116v, Central Bavarian dialect - by JoJo_Jost - 23-06-2026, 10:22 AM

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Why and how the text could be Bavarian JoJo_Jost 471 97,718 10-10-2026, 05:28 AM
Last Post: Jorge_Stolfi

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)