New analysis of f116v, Central Bavarian dialect
#11
"olas" is also typical Bavarian for "alles" = everything. It shows the dark Bavarian "a" which is almost pronounced like "o". It sounds like the English a in "call".
"cevc" = /keuk/ or /koik/ is a striking feature and shows the L-Vocalization of Central Bavarian. It means "quick lime" in the recipe and was mixed (see character M that represents the pharmaceutical abbreviation for misce = to mix)with the potash (Pottasche = povtas) to achieve a saponification. This made the ointment more smooth and helped to penetrate the skin more effectively.
Reply


Messages In This Thread
RE: New analysis of f116v, Central Bavarian dialect - by monisusa - 22-06-2026, 09:30 AM

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Why and how the text could be Bavarian JoJo_Jost 471 97,718 10-10-2026, 05:28 AM
Last Post: Jorge_Stolfi

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)