The 'Chinese' Theory: For and Against

[eggyk]

I need the translation because there are some parts of each entry that were systematically omitted by the Author, like the classification of each drug within Chinese medical theory (like 味甘微温  = "[red roosters] are sweet and slightly warming"), alternative (Chinese) names, its "provenance" (like 生平泽 = "[red roosters] grow on plains and marshes"), and some other occasional information that made sense only locally (like 东门上者尤良 = "[the heads of the red roosters] that were hung above the East Gate are particularly good for repelling demons"). 

Are all of these sections later additions or would they have been present in the SBJ when this dictation took place?