My Solution – Abbreviated Middle High German

[Thorsten]

Here are some strong patterns from various sections of the manuscript. Could you show your method on a few of them? Why do certain words repeat up to five times in a row with minimal variations?

<f8v.8,+P0>       okcholksh.<->chol.chol.chol.cthaiin.dain

Hello oshfdk,
I'll be happy to try that. Unfortunately, there was initially none of the suggested pages that I had already taken a closer look at. And since I don't want to just speculate, I started yesterday to apply my method to You are not allowed to view links. Register or Login to view. – with a result that I personally consider very plausible.

However, I would like to go back a bit so that my answer is understood in the right context. The following is based on what I have been able to glean from the manuscript so far using my method:

According to my current assessment, the Voynich manuscript is the transcript of an advisory person in the courtly environment. Thematically, it seems to deal primarily with relationships within politically motivated marriages. The focus is apparently on the question of how a married couple should deal with a union that is based less on love than on dynastic or social interests.

Interestingly, the pages I have translated so far mainly revolve around the topic of extramarital relationships – in particular, the fact that the woman keeps a lover within this partnership. The text does not seem sensationalist at all, but rather a mixture of advice, education and instructions on how to behave. In several places, for example, physical violence as a reaction of the spouse is discouraged, as it does not make a constructive contribution to a long-term functioning relationship. In fact, from today's perspective, surprisingly modern therapeutic approaches can be recognized in places.

I find f67v2 particularly exciting. According to my current interpretation, the diagram there describes four different forms of marital cohabitation. These include an idealized form of marriage, a relationship characterized by jealousy, a model with accepted extramarital partners, and a constellation in which a purely sexual partner is tolerated within the household. It is precisely this systematic classification of different relationship models that reinforces the impression for me that the manuscript has less of a scientific character than of an interpersonal and advisory character.

This basic context could also explain why the manuscript was written in a veiled form at all. Sexuality, infidelity and intimate conflicts in the courtly environment would hardly have been topics that should be publicly documented.

Now let's move on to folio 8v:
According to my current reading, this page deals with a situation in which the woman, despite existing agreements within the marriage, does not adhere to agreed boundaries and enters into relationships with other men to an excessive extent.

The word "chol" is particularly interesting here. After my substitution, this results in "m.i.t", which I assigned to the Middle High German term "missetât". According to voynichese.com, it is one of the most common words in the manuscript, with over 800 occurrences, which already suggests a central meaning in terms of content. In my previous translations, I have now been able to assign this word in about 35 places. Especially the repeated use in plausible contexts gives me an increasingly good feeling for the resilience of this assignment.

The following statement therefore results for the relevant section:

The girl is incorrigible and exaggerates her behavior. She proves this by "misstep after misstep after misstep", which finally ignites the man's anger.

A short note about my translation of folio 8v:
Usually, each of my translations goes through several revision phases, in which I re-check, refine, and compare word assignments with other passages. Due to the limited time I currently have available, I will only share an interim status from my work process here.

Fortunately, about two-thirds of the terms that appeared were already in my previous dictionary, which meant that the processing progressed comparatively quickly. At the same time, three words reappeared in a context that prompted me to correct existing assignments in the dictionary. These changes subsequently had an impact on earlier translations, especially f1v.

For individual words that I have put in brackets or with question marks in the screenshot, there is currently no reliable assignment. Especially with very short terms like "ry" I am still cautious at the moment. Here I need more occurrences in the text before I would advocate a stable interpretation.
As soon as I get to an almost final version, I will make it – as well as the other translated pages – available on my drive.

_____
 
 
Hallo oshfdk,

das werde ich gerne versuchen. Leider war unter den vorgeschlagenen Seiten zunächst keine dabei, die ich mir bereits näher vorgenommen hatte. Und da ich nicht einfach spekulieren möchte, habe ich gestern damit begonnen, mein Verfahren auf f8v anzuwenden – mit einem Ergebnis, das ich persönlich für sehr plausibel halte.

Ich möchte allerdings etwas ausholen, damit meine Antwort im richtigen Kontext verstanden wird. Das Folgende basiert auf dem, was ich bislang mithilfe meines Verfahrens aus dem Manuskript herauslesen kann:

Nach meiner derzeitigen Einschätzung handelt es sich beim Voynich-Manuskript um die Niederschrift einer beratenden Person im höfischen Umfeld. Thematisch scheint es sich vor allem mit Beziehungen innerhalb politisch motivierter Ehen auseinanderzusetzen. Im Mittelpunkt steht dabei offenbar die Frage, wie ein Ehepaar mit einer Verbindung umgehen soll, die weniger auf Liebe als auf dynastischen oder gesellschaftlichen Interessen beruht.

Interessanterweise drehen sich die bisher von mir übersetzten Seiten überwiegend um das Thema außerehelicher Beziehungen – insbesondere darum, dass die Frau innerhalb dieser Partnerschaft sich einen Liebhaber hält. Der Text wirkt dabei keineswegs sensationsorientiert, sondern eher wie eine Mischung aus Beratung, Aufklärung und Verhaltensanweisung. An mehreren Stellen wird beispielsweise von körperlicher Gewalt als Reaktion des Ehepartners abgeraten, da diese keinen konstruktiven Beitrag zu einer langfristig funktionierenden Beziehung leiste. Tatsächlich lassen sich darin aus heutiger Sicht stellenweise erstaunlich moderne therapeutische Ansätze erkennen.

Besonders spannend finde ich hierbei f67v2. Nach meiner derzeitigen Interpretation beschreibt das dortige Diagramm vier unterschiedliche Formen des ehelichen Zusammenlebens. Darunter eine idealisierte Form der Ehe, eine von Eifersucht geprägte Beziehung, ein Modell mit akzeptierten außerehelichen Partnern sowie eine Konstellation, in der ein rein sexueller Partner innerhalb des Haushalts geduldet wird. Gerade diese systematische Einordnung verschiedener Beziehungsmodelle verstärkt für mich den Eindruck, dass das Manuskript weniger naturwissenschaftlichen als vielmehr zwischenmenschlichen und beratenden Charakter besitzt.

Dieser Grundkontext könnte zugleich erklären, weshalb das Manuskript überhaupt verschleiert niedergeschrieben wurde. Sexualität, Untreue und intime Konflikte im höfischen Umfeld wären kaum Themen gewesen, die öffentlich dokumentiert werden sollten.

Kommen wir nun zu Folio 8v:

Nach meiner derzeitigen Lesart beschäftigt sich diese Seite mit einer Situation, in der die Frau sich trotz bestehender Absprachen innerhalb der Ehe nicht an vereinbarte Grenzen hält und in übermäßigem Maß Beziehungen zu anderen Männern eingeht.

Besonders interessant ist hierbei das Wort „chol“. Nach meiner Substitution ergibt sich hier „m.i.t“, was von mir dem mittelhochdeutschen Begriff „missetât“ zugeordnet wurde. Laut voynichese.com gehört es mit über 800 Vorkommen zu den häufigsten Wörtern des Manuskripts, was bereits auf eine zentrale inhaltliche Bedeutung schließen lässt. In meinen bisherigen Übersetzungen konnte ich dieses Wort inzwischen an etwa 35 Stellen zuordnen. Gerade die wiederholte Verwendung in jeweils plausiblen Kontexten gibt mir ein zunehmend gutes Gefühl für die Belastbarkeit dieser Zuordnung.

Sinngemäß ergibt sich für den betreffenden Abschnitt daher folgende Aussage:

Das Mädchen ist unbelehrbar und übertreibt ihr Verhalten. Dies beweist sie durch „Fehltritt nach Fehltritt nach Fehltritt“, wodurch schließlich der Zorn des Mannes entfacht wird.

Ein kurzer Hinweis noch zu meiner Übersetzung von Folio 8v:

Normalerweise durchläuft jede meiner Übersetzungen mehrere Überarbeitungsphasen, in denen ich Wortzuordnungen erneut überprüfe, verfeinere und gegen andere Textstellen abgleiche. Aufgrund der begrenzten Zeit, die mir aktuell zur Verfügung stand, teile ich hier zunächst lediglich einen Zwischenstand aus meinem Arbeitsprozess.

Glücklicherweise befanden sich bereits etwa zwei Drittel der vorkommenden Begriffe in meinem bisherigen Wörterbuch, wodurch die Bearbeitung vergleichsweise schnell voranschritt. Gleichzeitig tauchten drei Wörter erneut in einem Kontext auf, der mich dazu veranlasste, bestehende Zuordnungen im Wörterbuch zu korrigieren. Diese Änderungen wirkten sich anschließend auch auf frühere Übersetzungen – insbesondere auf You are not allowed to view links. Register or Login to view. – aus.

Für einzelne Wörter, die ich im Screenshot in Klammern gesetzt oder mit Fragezeichen versehen habe, liegt derzeit noch keine belastbare Zuordnung vor. Gerade bei sehr kurzen Begriffen wie „ry“ bin ich momentan noch vorsichtig. Hier benötige ich weitere Vorkommen im Text, bevor ich eine stabile Interpretation vertreten würde.

Sobald ich zu einer annähernd finalen Version komme, werde ich diese – wie auch die übrigen übersetzten Seiten – auf meinem Laufwerk zur Verfügung stellen.