My Solution – Abbreviated Middle High German

[Thorsten]

According to the argument, he would have taken a long meaningful sentence, and not written that, but instead wrote: "Parchment must for (before) thoughtlessness it harmful far know entirely from bizeichen truth promising joke is"

Hello René,
 
this "long" sentence was my attempt to transfer the sentence formation from the 15th century into a more modern understanding, so that this sentence can be translated more easily into English again. I probably didn't succeed and was counterproductive.
 
Since you speak German, I can also get closer to the
Word-to-word translation. Then the sentence is:
 
„Das Pergament muss für Unwissende, die das Nichtverborgene umfänglich betrachten, allzumal von seiner Bedeutung her vermitteln, ein Scherz zu sein.“
 
"The parchment must convey to the ignorant who looks comprehensively at what is not hidden, especially in terms of its meaning, that it is a joke."
 
Don't you have the feeling that it could be a contemporary sentence here? In addition, this sentence fits perfectly in terms of its meaningfulness.
 
And as I said, I'm not an expert in translating Middle High German words. Thus, the word "schërz" has the meanings: "joke, pleasure, game".
 
___
 
 
Hallo René,
 
dieser „lange“ Satz ist mein Versuch gewesen, die Satzbildung aus dem 15. Jahrhundert in ein moderneres Verständnis zu übertragen, damit dieser Satz auch wieder leichter ins Englische übersetzt werden kann. Das ist mir vermutlich nicht gelungen und war kontraproduktiv.
 
Da Du - meines Wissens - deutsch sprichst, kann ich bei Dir aber auch näher an der Wort-zu-Wort-Übersetzung bleiben. Dann lautet der Satz:
 
„Das Pergament muss für Unwissende, die das Nichtverborgene umfänglich betrachten, allzumal von seiner Bedeutung her vermitteln, ein Scherz zu sein.“
 
Hast Du hier nicht das Gefühl es könnte sich um einen zeitgemäßer Satz handeln? Noch dazu passt dieser Satz perfekt von seiner Sinnhaftigkeit.
 
Und ich bin wie gesagt kein Experte für die Übersetzung mittelhochdeutscher Worte. So hat das Wort „schërz“ die Bedeutungen: „Scherz, Vergnügen, Spiel“.