28-05-2026, 07:00 AM
I take the liberty of briefly presenting the following counter-evidence – unfortunately I have to go first.
To avoid further misunderstandings, I also include a screenshot of my text, as the displayed text has been somewhat garbled.
Muoz was a mistake on my part in the day, which happened when transferring to the forum. It was correct on my sheet.
-> Muoz: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Behërensin seems to have been mutilated here somewhere... they are two words be--hêren menschen-sîn.
-> be-hêren: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
-> menschen-sîn: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
verlieselichs and einhëllens were not found because the trailing s is not a letter, but the suffix for identification for a verb.
-> verlieseliche: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
-> einhëllen: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
All words in my dictionary have been cross-checked against the best-before dictionary.
It must also be taken into account that I can only offer a word-for-word translation. I am not an expert on Middle High German.
_____
Ich erlaube mir noch kurz folgende Gegenbelege vorzulegen – muss dann leider erst mal los.
Um weitere Missverständnisse zu vermeiden integriere ich auch einen Screenshot meines Textes, da der dargestellte Text etwas verstümmelt wurde.
Muoz ist in der Tag ein Fehler meinerseits gewesen, der beim Übertragen ins Forum geschehen ist. Auf meine Blatt war es korrekt.
-> Muoz: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
behërensin scheint hier irgendwo verstümmelt worden sein ... es sind zwei Worte be-hêren menschen-sin.
-> be-hêren: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
-> menschen-sin: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
verlieselichs und einhëllens wurden nicht gefunden, weil das abschließende s kein Buchstabe ist, sondern das Suffix für die Identifizierung für ein Verb.
verlieseliche: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
-> einhëllen: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Alle Wörter, die sich in meinem Wörterbuch befinden wurden auf das MHD-Wörterbuch gegengeprüft.
Es muss bitte auch berücksichtigt werden, dass ich nur eine Wort-für-Wort-Übersetzung anbieten kann. Ich bin kein Experte für das Mittelhochdeutsche.
To avoid further misunderstandings, I also include a screenshot of my text, as the displayed text has been somewhat garbled.
Muoz was a mistake on my part in the day, which happened when transferring to the forum. It was correct on my sheet.
-> Muoz: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Behërensin seems to have been mutilated here somewhere... they are two words be--hêren menschen-sîn.
-> be-hêren: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
-> menschen-sîn: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
verlieselichs and einhëllens were not found because the trailing s is not a letter, but the suffix for identification for a verb.
-> verlieseliche: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
-> einhëllen: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
All words in my dictionary have been cross-checked against the best-before dictionary.
It must also be taken into account that I can only offer a word-for-word translation. I am not an expert on Middle High German.
_____
Ich erlaube mir noch kurz folgende Gegenbelege vorzulegen – muss dann leider erst mal los.
Um weitere Missverständnisse zu vermeiden integriere ich auch einen Screenshot meines Textes, da der dargestellte Text etwas verstümmelt wurde.
Muoz ist in der Tag ein Fehler meinerseits gewesen, der beim Übertragen ins Forum geschehen ist. Auf meine Blatt war es korrekt.
-> Muoz: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
behërensin scheint hier irgendwo verstümmelt worden sein ... es sind zwei Worte be-hêren menschen-sin.
-> be-hêren: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
-> menschen-sin: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
verlieselichs und einhëllens wurden nicht gefunden, weil das abschließende s kein Buchstabe ist, sondern das Suffix für die Identifizierung für ein Verb.
verlieseliche: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
-> einhëllen: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
Alle Wörter, die sich in meinem Wörterbuch befinden wurden auf das MHD-Wörterbuch gegengeprüft.
Es muss bitte auch berücksichtigt werden, dass ich nur eine Wort-für-Wort-Übersetzung anbieten kann. Ich bin kein Experte für das Mittelhochdeutsche.