Paracelsian spagyric medicine

[pmw57]

pceoba is thought to be an abbreviated form of piacevol-oleobagnata

Is piacevol-oleobagnata modern or medieval Italian?

Prior to that it was “piacevolmenta bollita”.

When translating the expanded 15th century Italian to modern Italian and modern English, the 15th century vernacular is deliberately left behind.

The pipeline is: transliteration => 15th century expansion => modern prose.

This helps to indicate the important of having people involved in the process.
I am not wanting to rely on AI. My preference by far is to have people get involved that are familiar with Italian Mercantesca. Initial results are promising but none of that means anything until skilled people put their minds to it.