(18-05-2026, 10:59 AM)Ruby Novacna wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.I didn't understand, does pceoba mean mixture?
pceoba is thought to be an abbreviated form of piacevol-oleobagnata.
I get the feeling though that we may be approaching things all backwards.
My results are only a windsock, they're not actually landing the plane.
What we need is for people familiar with Mercantesca to start from the transliterated text treating it as being heavily abbreviated, and work things forward from there.
AVA (modified) transliteration
<f99r.15> <%>pceoba/ oleoba/ <!gap> bam {cp}eea/ l{c’}oi bai {cp}eoi oiam rar
<f99r.16> raro{c’}a/ {c’}or s {c’}or {c’}eoi tloi {c’}eoi (per)oeoi {c’}oi tloi {cl}oi {ctl}ora/
<f99r.17> bceor cr ai a/{ctl}a/ otleoi {ctl}or oram cor (per)otleeor cora/
<f99r.18> (per)otleor coi {c’}loi ceea/ coba/ {ctl}oi bam otleoia/ bam {ctl}a/<$>
Why Mercantesca? There are several good matching hits with what's shown at You are not allowed to view links. Register or Login to view.
That, and other aspects of the transliterated text indicates the use of a scribal economy of the time.