(17-05-2026, 01:45 PM)Rafal wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.You are unable to say anything else. There are 20 letters so there will be the same 20 words again and again over 200 pages of manuscript.
Thank you for bringing that up, for from the adjustments to the transliteration that I made above, I'm getting a rock-solid translation of the following for the first paragraph of f99r.
English translation: The mixture is softened and oiled in the bath, then strain it into the water bath for the plant tops; at the proper readiness of the oil, the cooked tops are submerged, continually oiling them gradually. Once brought to a thinned-out readiness, the prepared body. yes the prepared body, is adapted to it; managing the linens appropriately for it, by means of the oil at this state of readiness, use the linens to strain the liquid during the cooking down. Pour the raw material into a glass vessel with hot water, keeping it lubricated with oil under the heat of the cooking; by this stage, the substance must be regulated to temper the worked mass. To obtain the finished product, strain it when the linens are brought to readiness, sealing the deep basin containing the strained batch with wax in the oiled water bath, completing the final poured reduction within the bath.
Now to not to draw the ire against AI assistance and to help act as separate verification, I am keeping separate my process of going from themy modified AVA transliteration of abbreviated Italian into expanded Italian, which resulted in the above English prose. That way a separate verification may chance to occur.
I am working on supplying the transliterated paragragh to multiple different sources, including manuscript experts local to me to find out if the same English translation is gained from them.
It's not confirmation yet, that would be a long way off. I think though that after bringing transliteration efforts into alignment with the adjustments in a previous post, we look to be in a good place for the transliteration to act as a good starting point.
Mods, please let me know if this post breaches anything and I'll be sure to update it to suit.