Well, that's too unfortunate - I don't understand anything anymore - so I can only sit back and hope that you will eventually have a consistent model that translates larger sections. I can't even figure out if it's Eisigesis or not... 
But is it supposed to be a native Arabic speaker who transcribed a Chinese text phonetically in China, and that then turned up in Europe?

But is it supposed to be a native Arabic speaker who transcribed a Chinese text phonetically in China, and that then turned up in Europe?

