The Modern Forgery Hypothesis

[Jorge_Stolfi]

I did not even know Latin can use diacritics (but in rare cases)

AFAIK the use of diacritics was an innovation by the Church in medieval times.  And their use was optional, depending on the good will of the writer, or the need to avoid ambiguity.

All the best, -- stolfi