16-02-2025, 04:21 AM
(15-02-2025, 11:13 AM)Ruby Novacna wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.(07-06-2024, 06:28 PM)BessAgritianin wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view....I know the author, but will not disclose it until I may show the other things, that I have a translation of.
It's curious that you tried to create suspense, when you yourself published this 8 years ago.
Publishing the 116v first was because I feel most sure in the translation.
First, it is with Latin letters mostly- so the readers could check it easily. And second- I was sure that it will be accepted and believed in.
Then the critics were more than the acceptance and I felt that is is no use to reveal the others translations of mine which are from foils more ambiguous and for me also not very clear in parts of them.
Then Someone said- whom shall we believe - the Cvetka's , or the Turkish or yours translations. And then I started this thread to ask Cvetka and the Turkish translators what they read on the first foil. Cvetka (Slovenian Language) has some religious translations , which do not fit into the true course of the script. The Turkish translation of the sunflower is showing complete disaster. And nobody answered this simple question- who is the author.
Also the holding back was due to the fact that I wanted to translate the first foil better in English.
In the Bulgarian translation it is - row after row. In English I have not done it yet in details.
But you discovered my Bulgarian publication and I had to show the English one, which is not full, but only explanatory.
Hope this answers your question.
br: Vessy

