116v

[-JKP-]

Another spell fragment from Buitzruss' notebook Clm 671 (You are not allowed to view links. Register or Login to view.).

I read the two words "+Anchionada+basa+" (I render the different initial "a" as uppercase).
(it could also be "Anchianada")
Please note that the two "include" "da bas".

I have absolutely no idea about a possible meaning for the first word.
As far as I know, "basa" is not a Latin word. It could be related with "basia" (kisses) or other similar words.

+anchiton oladabas+
 +anchionada+basa+

Very good catch, Marco. And wow! Look at the hodgepodge of languages that follows in the next two paragraphs!

[By the way, anchi is "hips" in Italian, isn't it? but there doesn't appear to be a space between anchi and anada and I don't recognize basa in anything other than Spanish.]

The following transcription is very rough—it's a first pass and it usually takes me three or four passes to work out all the handwriting and get closer to what is intended, but here's a VERY rough first-go (note that horse "pferd" is included in both Italian and German) and note the frequent use of the Latin 2 (ur/tur) abbreviation, except he doesn't use it to mean "ur":



"Si uno kaballo sta restino vade sla?[i]? casa del uno praede eqwerde iacatare un frpise 2 disto far f frum? unen & nulum und mach das der pferd in das pis •s• qui sit irmera? orig eq'r lnn~ at2as 2 catra rema^a perice r-una- aqui ita qui/quo[i]?[/i]nll-s hanen possit hre- haiss dir es schmider/schmiden uff [auf] einer fel das chein [dog?] fln/flu? dach verloren wed
[/i]

              2filex/2silex
Ist septen/septer[i]? parnos lineos 2 novos invic? ioth ba 2[/i]
post gallicantum troffa queste semente/seniente s• sein dendo/derdo[i]? den stamen das krutz ab mit einer dünner tirch/hesch[i]?[/i] messer a denet/denten? ? rotundi parni perforati site-scis und wollzu- generie eins nach den anderen pone in arundiner ut senim tarqat/tanqat?[i]?[/i] menum 2 vide? effectum"[/i]