Irena Hanzíková - Translations

[RobGea]

Firstly, i hope Irena Hanzíková is in good health because she has not updated her site in over a year and this has become a source of some 'lively' comments on the guestbook page.

Regarding the translations, this is what i could gather but perhaps someone may find an explanation of her translations in the multiple videos or tucked away on the website.

google translate quotes from You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Czech clergyman Jiří III. wrote the text [ VMS ] in his native language, using his own alphabet.

You are not allowed to view links. Register or Login to view.

All characters of the alphabet invented and used by the author[of the VMS] have multiple meanings
and each character has a different number of meanings.
Nothing has a complete regularity.
In addition, each page contains ciphers, some have one, others two, three, at most five,
and there are also exceptional pages that do not contain a cipher.

Ciphers mean a change in the meaning of individual characters,
and if they are not determined correctly, it is not possible to read the next page.
It often happens that the same word looks different on different pages.
To the author who knows his life, his thoughts, the plant will remind him of the written fact."

In addition on page 6 of the guestbook is a post from Irena Hanzíková
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
google translate Quote:

the drawings of individual flowers (and perhaps other drawings)
served the author[of the VMS], among other things, as memory aids for re-equipment of a certain experience-inner state."

I can find no mention of what these ciphers are or how they work, nor any tables showing the 'characters' and their equivalent 'meanings',
nor any explanation of the VMS authors purported mnenomic devices.

Previous mentions on this forum for Irena Hanzíková
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
[and this for completeness] You are not allowed to view links. Register or Login to view.