How woud an attack work? Spiral text as Rev. 6:14.

[MichelleL11]

EDIT: If I understand correctly, Wulfila's early Gothic translation of the Revelations has not survived.
This is the passage from Johann Mentelin's You are not allowed to view links. Register or Login to view.. According to You are not allowed to view links. Register or Login to view., it is based on a XIV Century German translation.

You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Our fragment goes something like:

Vnd d' himel schied sich als eī eingewundens bůch

Hi, Marco:

I had a You are not allowed to view links. Register or Login to view. that I thought could have been the manuscript that is the basis for the printed edition.  It is the Augsburg Bible from the late 14th century, and according to this facsimile company, the earliest German bible in existence.  I tried to look for parallels and ran into that issue of not being able to read German, let alone late 14th Century German (duh).  So I greatly appreciate your review of my work.

Revelations begins on You are not allowed to view links. Register or Login to view. (page 249 in the reader), I believe. 

I think the rubricated Roman number "capitel"s are close to the Revelations chapters but not exactly -- as there are 21 total and the modern version has 22 -- so not sure what the difference is.

If the rubricated numbers to six are correct -- the sixth chapter starts You are not allowed to view links. Register or Login to view. (page 255 in the reader) and I think our section is in this clip from the second column in f127v:

   

Second line down looks like (please don't laugh, I did my best!) -- wirt. un[d] d' himel grinch wid zu rame[?] als ei[n] buche zu gebunden. Un[d] ei[n] reati ch bertk un[d] ynrel fmt be weaet vo[n] n[c]n reten. 

If I had to guess, I would translate this as the full sentence of Rev 6:14 -- but I greatly appreciate your review of this possibility.  If it is the same text, it is rather depressingly different.