Discussion of Yulia May's proposed solution

[ThomasCoon]

The left “stream”

Cavum per nos videretur ratione

limitum iteraturum labem.

The cave is seen by us through reason.
 a stain of the paths to be repeated

 

The source of the left “stream”

Ingeretur laedendum

The thing which must be hurt is carried on
(Ingeretur - it is carried on
Laedendum - thing which must be struck / injured / hurt)

 The right “stream”

Ingenitum 

Great / large

 

To the right from the center

Terrae ros?

inorare (honorare),

non via/is

autem

intras (interius)

nonum

limitem

Dew of the earth
To honor
not by the roads
however
you enter
the ninth
path

 

The external circle

1.    In genere hora(e) natum ratione rotarum locandum (oculatum, legandum) locatur (locatione, legitur, locutione) individum intraturum (interiturum) locatum (locutum, incitum, legatum, lucidum) ingeritur (in-cratere?) oritur  (oratione) incertorum tritorum inquod reditur (rotator, rotatione) lusum (insum, osque) inscrutatur inde ros obsecras natura (latore, notore) insertura
 
1. In the family of/in the hour, one born with understanding of the wheels must be located. A thing, indivisible (individum - neuter substantive adjective) which is to be entered is placed at a location. It is carried upon, it rises (oritur), of doubtful rubbed-away things in which it is called back, a game. It is searched/examined (inscrutatur) in which you, the dew, beg with planted nature.

I have 10 years of Latin translation experience, and a college degree in Latin.

The best translations that I could work out for these passages are in blue. It is certainly not Cicero - it is crazy Latin with no clear meaning. The grammar, surprisingly, is correct about 70% of the time, but the meaning from that grammar is unintelligible.