21-02-2020, 02:40 PM
(This post was last modified: 22-02-2020, 12:22 AM by MarcoP.
Edit Reason: correlation measure
)
(20-02-2020, 08:47 PM)davidjackson wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.PS - it would be more interesting to link reduplications to scribal hands, and see if they were more common to any particular scribe. If they were, then it would be a hint that they are scribal errors - dittographs.
Here are the counts and % of reduplication and quasi reduplication on different sections - ZL translitaeration, no dubious spaces, only considering paragraph (P) lines. I don't know how close sections boundaries are to hand-boundaries, but these numbers suggest that both phenomena are widespread everywhere. The rows are sorted by increasing Reduplication %.
N.Red %Red N.Quasi %Quasi
_Herbal_B 20 0.612 63 1.928
_AstroCZ 11 0.626 24 1.367
_Pharma 16 0.738 44 2.03
_StarsQ20 75 0.743 223 2.21
_Herbal_A 68 0.907 180 2.401
_BioQ13 66 1.04 163 2.568
I counted more than 250 instances of exact reduplication (here a few text pages with no illustrations are not assigned to any section, so the total on the whole ms will be slightly higher).
For quasi reduplication, I counted EVA edit distance = 1, with both words at least 4 chars long. I found more than 600 occurrences.
In my opinion, these numbers rule out the possibility that these are all errors (some might still be of course). I believe that, in medieval manuscripts, dittographs only appear once in several tens of pages and only in some manuscripts (most manuscripts have no "exact-word-repetition" dittographs, thought they may have other more common types of errors). If one could show a long manuscript with an average of more than one exact-word dittograph per page (as perfect reduplication in the VMS) I would be very grateful. The idea that all these are errors is so reassuring, that it would be nice to be able to consider it. But I am afraid evidence is against this.
I found that the two % columns have a high correlation: 82% [EDIT: 0.85, thanks David!]. Could this be an element in favour of the two phenomena being related?

