01-10-2019, 09:09 PM
@Anton
Maybe I was a little vague.
In order to show the difference between the old spelling and the modern German, it is necessary to see the grammar and sentence order. I don't think English speakers would understand it otherwise. Even Germans have trouble understanding the Alemannic. The text itself is uninteresting.
Maybe I should have set the link again.
So again: Link from JKP. The first 5 lines
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
mein erbarmen zu
allen Stunden und
besinnend in meinem
"lesten? (letzten) " hin-scheiden
so meine Seele "beangstet" von (Angst erfüllt)
And while I'm at it, the first 5 lines of Rene's link.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
verament (wirklich) gestärkt
werden, und Du ge-
bessert werdest
in guten göttlichen
Werken und das
der ewige Gott in Dir
desto mehr gelobt
werde.
I like to continue translating, for me it's almost like reading a book today.
Maybe I was a little vague.
In order to show the difference between the old spelling and the modern German, it is necessary to see the grammar and sentence order. I don't think English speakers would understand it otherwise. Even Germans have trouble understanding the Alemannic. The text itself is uninteresting.
Maybe I should have set the link again.
So again: Link from JKP. The first 5 lines
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
mein erbarmen zu
allen Stunden und
besinnend in meinem
"lesten? (letzten) " hin-scheiden
so meine Seele "beangstet" von (Angst erfüllt)
And while I'm at it, the first 5 lines of Rene's link.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.
verament (wirklich) gestärkt
werden, und Du ge-
bessert werdest
in guten göttlichen
Werken und das
der ewige Gott in Dir
desto mehr gelobt
werde.
I like to continue translating, for me it's almost like reading a book today.

