From "decryption" to "translation"

[Anton]

Something that can be done: it manifests itself that paragraph-initial vords often start with gallows. This is not always, but the majority is overwhelming and, judging by glance, is over 90%. On the contrary, non-paragraph-initial vords do not often start with gallows, although they contain gallows quite often.

So:

1) Calculate the share of paragraph-initial vord ocurrences starting with gallows in the total of all paragraph-initial vord occurrences.
2) Make a list of all paragraph-initial vords not starting with gallows and see if this list looks interesting in any respect
3) Calculate the total of all vord occurrences starting with gallows and look what share of those occur as non-paragraph-initial.
4) Calculate the degree of uniqueness of all paragraph-initial vords, and/or, more globally, of all vords starting with gallows. Check if uniqueness is correlated with being started with gallows.

I've done something to that direction You are not allowed to view links. Register or Login to view., but I was then more anxious about the PPNs (potential plant names), so the focus was on first vords of botanical folios. However, a cursory check suggested that first vords of paragraphs on the whole exhibit high degree of uniqueness.