16-10-2018, 10:32 AM
Again the text on page 25 is written like "guess what herb I am". Depicted is a plant which is used in case someone has certain "signs" (omen), and after pressing giving off a smell (aer). In addition, the affected person has fever.
Depicted is Patasites hybridus (Pestwurz, butterbur), a herb that has been used against the plague.
It is a lot of fun to translate pages that describe existing plants, because it is a riddle, respectively. At this point I would like to reveal the following pages that describe those plants: page 18 is cotton, page 19 is Knabenkraut (an orchid, helps as potency medicine), page 20 is viola tricolor (helps against problems with the skin) and page 21 is centaurea cyanus (Kornblume).
For a translation of real existing plants you have to keep in mind that the text is always written from the medicines perspective. So, "to swim" or "to wander around" means the medicine is distributed and so on. "quer" is complain and means that the affected or treated person has pain. because of the writing style "2nd person singular present imperative active" is mostly used, e.g. alere -> al (to hold, to take care etc), urere -> ur (to burn, to press, etc), dare -> da (to give, to do, etc).
Best regards,
Michael
latin text:
1 quat ur at a te e aer una omen a da te ea re una o a te ea at mente ea rene at a
2 mea a o ea a o na o ur rea en re meo ur re re rea en a da qui re meum der
3 der ne a at ur ex usa i i i der late a a ter quur erreR ea re Rea rem et
4 a da ne aer re que aer a que a at
5 urat ana ur re quur re Rea a o M te ea re ad a te ea re a que a a o eo a omen
6 que a at nat meum ad a que a a o al ea re alea a tex use a os rem
7 ne aer ad al re ea a omen ad al ea re na omen al ea at na eum
8 una ea re ad al ea re quat ea re Ri os re daRe a ire meum
9 a omen uni re ea a o meum erRa ore al ea eo ne omen
10 da que aer Re aer alat a ter
german translation:
1 Schlage drücke aber mit dir heraus der Geruch zugleich das Zeichen an überlasse du dasjenige wieder allein. von dir dasjenige aber dem Bewußtsein gehe löse auf aber mit 2 mein an. dort an. schwimme. glühe der Betroffene siehe entgegen ich gehe drücke wieder denke der Betroffene wohl mit überlasse wodurch wieder das Meinige gebe 3 es reiche nicht mit aber drücke heraus zeigend drei reiche reichlich an mit dreimal weshalb ich werde geirrt dort wieder der Betrofene die Sache auch 4 an reiche wirklich der Duft entgegen und der Geruch mit und an allerdings 5 es trockne aus alt drücke wieder weshalb denke der Betroffene mit. Eintausend du dasjenige wieder heran an du dort denke mit und an bei. solange. an das Zeichen 6 und bei aber es schwimmt das Meinige heran an, und mit bei. halte dasjenige entgegen die Gefahr an wirke nutzend an das Antlitz die Sache 7 tatsächlich der Geruch heran hervorbringe denke dort an das Zeichen heran halte dasjenige entgegen schwimme das Zeichen halte dort aber schwimme derjenige 8 zugleich dort wieder heran halte dasjenige entgegen schlage dasjenige wieder der Sache das Antlitz entgegen geben an kommen das Meinige 9 an das Zeichen vereinige entgegen dasjenige an. das Meinige irre umher dem Antlitz halte dasjenige dorthin damit nicht das Zeichen 10 bestimme und der Geruch, denke der Geruch er verschlimmere mit öfters
Depicted is Patasites hybridus (Pestwurz, butterbur), a herb that has been used against the plague.
It is a lot of fun to translate pages that describe existing plants, because it is a riddle, respectively. At this point I would like to reveal the following pages that describe those plants: page 18 is cotton, page 19 is Knabenkraut (an orchid, helps as potency medicine), page 20 is viola tricolor (helps against problems with the skin) and page 21 is centaurea cyanus (Kornblume).
For a translation of real existing plants you have to keep in mind that the text is always written from the medicines perspective. So, "to swim" or "to wander around" means the medicine is distributed and so on. "quer" is complain and means that the affected or treated person has pain. because of the writing style "2nd person singular present imperative active" is mostly used, e.g. alere -> al (to hold, to take care etc), urere -> ur (to burn, to press, etc), dare -> da (to give, to do, etc).
Best regards,
Michael
latin text:
1 quat ur at a te e aer una omen a da te ea re una o a te ea at mente ea rene at a
2 mea a o ea a o na o ur rea en re meo ur re re rea en a da qui re meum der
3 der ne a at ur ex usa i i i der late a a ter quur erreR ea re Rea rem et
4 a da ne aer re que aer a que a at
5 urat ana ur re quur re Rea a o M te ea re ad a te ea re a que a a o eo a omen
6 que a at nat meum ad a que a a o al ea re alea a tex use a os rem
7 ne aer ad al re ea a omen ad al ea re na omen al ea at na eum
8 una ea re ad al ea re quat ea re Ri os re daRe a ire meum
9 a omen uni re ea a o meum erRa ore al ea eo ne omen
10 da que aer Re aer alat a ter
german translation:
1 Schlage drücke aber mit dir heraus der Geruch zugleich das Zeichen an überlasse du dasjenige wieder allein. von dir dasjenige aber dem Bewußtsein gehe löse auf aber mit 2 mein an. dort an. schwimme. glühe der Betroffene siehe entgegen ich gehe drücke wieder denke der Betroffene wohl mit überlasse wodurch wieder das Meinige gebe 3 es reiche nicht mit aber drücke heraus zeigend drei reiche reichlich an mit dreimal weshalb ich werde geirrt dort wieder der Betrofene die Sache auch 4 an reiche wirklich der Duft entgegen und der Geruch mit und an allerdings 5 es trockne aus alt drücke wieder weshalb denke der Betroffene mit. Eintausend du dasjenige wieder heran an du dort denke mit und an bei. solange. an das Zeichen 6 und bei aber es schwimmt das Meinige heran an, und mit bei. halte dasjenige entgegen die Gefahr an wirke nutzend an das Antlitz die Sache 7 tatsächlich der Geruch heran hervorbringe denke dort an das Zeichen heran halte dasjenige entgegen schwimme das Zeichen halte dort aber schwimme derjenige 8 zugleich dort wieder heran halte dasjenige entgegen schlage dasjenige wieder der Sache das Antlitz entgegen geben an kommen das Meinige 9 an das Zeichen vereinige entgegen dasjenige an. das Meinige irre umher dem Antlitz halte dasjenige dorthin damit nicht das Zeichen 10 bestimme und der Geruch, denke der Geruch er verschlimmere mit öfters