08-10-2018, 08:26 AM
(This post was last modified: 08-10-2018, 08:28 AM by Dr. Michael Hoffmann.
Edit Reason: deleted a sentence
)
please find attached page 161. it is about a celebration, and excessive garlic is provided. the author does not like the smell, and provides a couple of herbs that are capable to reduce it. as in most cases the herbs are not mentioned but drawn, I can identify sage (upper right) and next to it ginger. garlic, as the topic, is shown on the bottom.
the event of excessive garlic usage is described as " ave M D L re meo a quat et a a ve o na" - " sei gegrüßt 1550 entgegen ich gehe bei schlage kurz an mit Kraft. Schwimme" -> "Welcome 1550, to I move, at I strike, shortly with power. Swim." "swim" is a phrase that is frequently used. It can also mean "to sway".
here is the text, latin first, than german.
latin:
a qua te a i quer, adeo, at eo n, a o met, a qua Re n, a que ore
1 naturi aer esi a o a da o si re nate ru ri at una o ve a at ne o ea ese o
2 deo uni at alia o ea i et ur irata d alat meum det d eum al re det a
3 a eu sat at a aquet a ali at a ea i i at ad al iam en meta tat a ea iam re
4 ad ali a o ea i a o d eum ea i a de a i a o ne o i i ire at ea i at a ea i at a at a
5 er al iam en ea i at a ad at ea i i der Ri at ur re det a
a que omen, atat a, meter, ala o, dat a ter, a quer ne
1 L a e em i erema o at ea at te ea i a ore a que a a o a omen de odeo re
2 ne a ire ea ala o meum ad a iRa o ad a iRa o ad a osa o ala o ea i a o
3 muni a o ad ali ire de aer d eum ea at a qui at eum ea adeo d
4 qui a o ea at a o uni an re ad alia o una os re a o uni i a o uni a omen
5 re ea ire aleum ea a o ea i at a o ea at ea a odeo
ave M D L re meo a quat et a a ve o na
1 te a i i et uni al re a ori ire esa o te a omen d ala omen
2 ad ala o ea a o ad ala o ad ala o ea a o ea i ire a tex usa o ne o
3 re ret ea i a o ea a o ea ire osi re dat uniet et eo der
4 late a ire ad ala o ea i a o an re ad ala ore a at ea a o ne o
5 reri i ire ea i at ea i a qui re ea i a o ad ali at ea i que aer aveo
6 nate a iet ea a o na o a da i Ri at ea i at a
german:
Nach da wo du mit eins klage ich besuche allerdings deswegen schwimm. Der Brauch da wo wieder schwimme und der Gestalt
1 Entstehend der Geruch des Essens bei. Durch bestimme. Falls wieder entstehen eile der Sache aber zugleich. Dem Inhalt nach jedoch nicht. Dasjenige essend 2 ich hasse allein aber die Knoblauche. Dasjenige eins sogar plage zornig Tage, es verschlimmere das Meinige, es überlasse fünfhundert, dasselbe verschlimmere wieder, es bestimme mit, 3 durch gut hinreichend aber mit Wasser holend an verändert, andererseits durch dasjenige zwei aber heran halte, außerdem siehe das Ziel heh! an dasjenige nun aber wieder 4 heran verändert an. Dasjenige eins an. Fündhundert dasselbe dort eins bei, völlig mit komm bei. Wirklich. Zwei kommen, andererseits dasjenige komm aber an, dasjenige eins jedoch bei aber der Geruch 5 verschlimmere bereits, siehe dasjenige eins aber an, heran andererseits dort zwei, ich werde gegeben des Inhalts aber plage wieder es leiste mit
mit aber der Brauch, ja ja mit, abmessen, der Knoblauch., er gibt an öfters, mit klage nicht
1 Fünfzig mit heraus nimm eins wüst. Andererseits dasjenige aber du gehe eins an der Gestalt bei und daher mit bei. Durch den feierlichen Brauch gemäß ich hasse wieder 2 tatsächlich an kommen dort der Knoblauch. Das Meinige heran an der Zorn. Heran an der Zorn. Heran an hassend. Der Knoblauch. Dort komm bei. 3 Befestige an. Heran verändert kommen der Duft, ein Tag dasselbe dort aber nach wodurch ach! derjenige dort ich besuche ein Tag 4 wenn doch nach. Gehe aber nach. Allein doch wohl der Ursache für die Knoblauche. Zugleich die Gestalt wieder mit. Allein geh an. Allein an das Vorzeichen 5 wieder dort kommen der Gefahren dasjenige an. Dort eins aber an. Dort aber dasjenige an ich hasse
sei gegrüßt 1550 entgegen ich gehe bei schlage kurz an mit Kraft. Schwimme
1 Du mit zwei nun aber vereinige, halte wieder an, erscheinend kommen verzehrend. Du an der feierliche Brauch ein Tag Knoblauch, der Brauch 2 heran der Knoblauch. Dort an. Heran der Knoblauch. Heran der knoblauch. Dort an. Dort eins kommen an, wirke nutzend. Wirklich. 3 Wieder er denkt dasjenige komm bei. Dort an. Dort kommen hassend wieder, er gibt, es wird vereinigt sogar deswegen ich werde gegeben 4 reichlich an kommen heran der Knoblauch. Dort eins an. Doch wohl wieder heran der Knoblauch der Gestalt an jedoch dasjenige bei. Wirklich. 5 Gedacht werden eins kommen dort eins aber dasjenige eins bei wodurch wieder dort eins an. Heran verändert allerdings dort eins und der Duft ich begehre 6 entstehen bei es wird kommen dasjenige nach. Schwimm. Durch nenne eins der Natur allerdings dasjenige komm jedoch mit
the event of excessive garlic usage is described as " ave M D L re meo a quat et a a ve o na" - " sei gegrüßt 1550 entgegen ich gehe bei schlage kurz an mit Kraft. Schwimme" -> "Welcome 1550, to I move, at I strike, shortly with power. Swim." "swim" is a phrase that is frequently used. It can also mean "to sway".
here is the text, latin first, than german.
latin:
a qua te a i quer, adeo, at eo n, a o met, a qua Re n, a que ore
1 naturi aer esi a o a da o si re nate ru ri at una o ve a at ne o ea ese o
2 deo uni at alia o ea i et ur irata d alat meum det d eum al re det a
3 a eu sat at a aquet a ali at a ea i i at ad al iam en meta tat a ea iam re
4 ad ali a o ea i a o d eum ea i a de a i a o ne o i i ire at ea i at a ea i at a at a
5 er al iam en ea i at a ad at ea i i der Ri at ur re det a
a que omen, atat a, meter, ala o, dat a ter, a quer ne
1 L a e em i erema o at ea at te ea i a ore a que a a o a omen de odeo re
2 ne a ire ea ala o meum ad a iRa o ad a iRa o ad a osa o ala o ea i a o
3 muni a o ad ali ire de aer d eum ea at a qui at eum ea adeo d
4 qui a o ea at a o uni an re ad alia o una os re a o uni i a o uni a omen
5 re ea ire aleum ea a o ea i at a o ea at ea a odeo
ave M D L re meo a quat et a a ve o na
1 te a i i et uni al re a ori ire esa o te a omen d ala omen
2 ad ala o ea a o ad ala o ad ala o ea a o ea i ire a tex usa o ne o
3 re ret ea i a o ea a o ea ire osi re dat uniet et eo der
4 late a ire ad ala o ea i a o an re ad ala ore a at ea a o ne o
5 reri i ire ea i at ea i a qui re ea i a o ad ali at ea i que aer aveo
6 nate a iet ea a o na o a da i Ri at ea i at a
german:
Nach da wo du mit eins klage ich besuche allerdings deswegen schwimm. Der Brauch da wo wieder schwimme und der Gestalt
1 Entstehend der Geruch des Essens bei. Durch bestimme. Falls wieder entstehen eile der Sache aber zugleich. Dem Inhalt nach jedoch nicht. Dasjenige essend 2 ich hasse allein aber die Knoblauche. Dasjenige eins sogar plage zornig Tage, es verschlimmere das Meinige, es überlasse fünfhundert, dasselbe verschlimmere wieder, es bestimme mit, 3 durch gut hinreichend aber mit Wasser holend an verändert, andererseits durch dasjenige zwei aber heran halte, außerdem siehe das Ziel heh! an dasjenige nun aber wieder 4 heran verändert an. Dasjenige eins an. Fündhundert dasselbe dort eins bei, völlig mit komm bei. Wirklich. Zwei kommen, andererseits dasjenige komm aber an, dasjenige eins jedoch bei aber der Geruch 5 verschlimmere bereits, siehe dasjenige eins aber an, heran andererseits dort zwei, ich werde gegeben des Inhalts aber plage wieder es leiste mit
mit aber der Brauch, ja ja mit, abmessen, der Knoblauch., er gibt an öfters, mit klage nicht
1 Fünfzig mit heraus nimm eins wüst. Andererseits dasjenige aber du gehe eins an der Gestalt bei und daher mit bei. Durch den feierlichen Brauch gemäß ich hasse wieder 2 tatsächlich an kommen dort der Knoblauch. Das Meinige heran an der Zorn. Heran an der Zorn. Heran an hassend. Der Knoblauch. Dort komm bei. 3 Befestige an. Heran verändert kommen der Duft, ein Tag dasselbe dort aber nach wodurch ach! derjenige dort ich besuche ein Tag 4 wenn doch nach. Gehe aber nach. Allein doch wohl der Ursache für die Knoblauche. Zugleich die Gestalt wieder mit. Allein geh an. Allein an das Vorzeichen 5 wieder dort kommen der Gefahren dasjenige an. Dort eins aber an. Dort aber dasjenige an ich hasse
sei gegrüßt 1550 entgegen ich gehe bei schlage kurz an mit Kraft. Schwimme
1 Du mit zwei nun aber vereinige, halte wieder an, erscheinend kommen verzehrend. Du an der feierliche Brauch ein Tag Knoblauch, der Brauch 2 heran der Knoblauch. Dort an. Heran der Knoblauch. Heran der knoblauch. Dort an. Dort eins kommen an, wirke nutzend. Wirklich. 3 Wieder er denkt dasjenige komm bei. Dort an. Dort kommen hassend wieder, er gibt, es wird vereinigt sogar deswegen ich werde gegeben 4 reichlich an kommen heran der Knoblauch. Dort eins an. Doch wohl wieder heran der Knoblauch der Gestalt an jedoch dasjenige bei. Wirklich. 5 Gedacht werden eins kommen dort eins aber dasjenige eins bei wodurch wieder dort eins an. Heran verändert allerdings dort eins und der Duft ich begehre 6 entstehen bei es wird kommen dasjenige nach. Schwimm. Durch nenne eins der Natur allerdings dasjenige komm jedoch mit